Translator Games
What games do you play when translating a badly written source text? What about when proofreading a badly done translation? These are the games I play. Please share yours!
The Horrors of Proofreading: Top ten into English translation errors
The Horrors of Proofreading continues: From full snouts, to criss-crossing the Atlantic, to chauvinistic pronoun choice: my 10 "favourite" mistakes in into English translations with the usual understanding commentary. Enjoy!
The Horrors of Proofreading: Top ten German to English translation errors
From §ection to Imprint, a list of my "favourite" 10 common mistakes in German to English translation with some less-than-understanding commentary. Enjoy!