What games do you play when translating a badly written source text? What about when proofreading a badly done translation? These are the games I play. Please share yours!