Fluent in English, German, finance and technology.
Current mobile (UK): +44 7599 331 759
Office (DE): +49 40 22 853 653


  • Your translator needs to understand
    more than just English and German.


    I'm Rose Newell, MITI.
    Fluent in English, German, technology and finance.


    Hire me
Clients say: "a great asset to the translation industry" "dedication, professionalism and a keen eye for detail"
"hard-working and meticulous" "an excellent linguist" "very reliable" "fast and accurate" "very satisfied"
Memberships: Head of the German Chapter of the IAPTI, Qualified Member of the ITI (MITI), Associate of the ATA, Certified PRO in German to English translation on ProZ.com

Translation

Professional German to English translation for information technology, technology, business and finance. SEO translation for websites also available. The result: your original text, now in top-quality, natural and effective British English to persuade and inform.

Proofreading

Careful and meticulous proofreading, editing, revision and review of existing translations from German into English, finding and elimination of translation, spelling, grammatical and stylistic errors. The result: a polished translation and peace of mind.

Localisation

Meticulous localisation, adaptation and review of text in websites, software, user interfaces and similar to suit your target audience. The result: your project is fully translated and localised and fit for purpose.

Editing and more

Monolingual editing, regionalisation and British English language consultancy. Application of academic and practical experience in natural language processing, artificial intelligence and language engineering in technical projects.

Information Technology

Software manuals (inc. SAP), SEO-optimised websites, in-game scripts, user interfaces, parts descriptions, technical information.

Technology

User guides, technology journalism, envirotech marketing, artificial intelligence, industry business proposals, press releases, trade fair brochures, research.

Finance

IFRS-compliant annual reports, financial assessments, auditors' reports, insurance documents, fund information, bank agreements, funding applications.

Business

Rental contracts, privacy agreements, terms and conditions, employment contracts, energy supply contracts, application documents, CVs.

Why we'd be great together

  • Just like you, I focus on what I do best
    For me, that means I translate technology and finance. I even chose to do an MA in Human Aspects of Information Technology.
  • I am a real person, grounded in reality
    I understand your markets, customers, users, shareholders and society.
  • I am a perfectionist
    Bad for me. Great for you. Your translation really will be perfect.
  • I always deliver on-time
    I'm fast, but I am not Google-fast. I like to deliver top-quality translations. I know what time this takes.
  • My clients love me
    Some clients have been with me five years or more, while new "one-off" translation clients just keep coming back.

What others are saying

Rose always does good work and is conscientious with every aspect of any project she undertakes.
Spectrum Translation
Rose is always a joy to work with, very reliable, great in communication and delivers good quality work.
Melanie MastEuro-Com International
We would thoroughly recommend Rose to anyone that is looking for a reliable, hard-working and meticulous text editor for their project.
Wietse van der WerfThe Black Fish
Rose is an excellent linguist with high responsiveness and good-quality work. It has been a pleasure to work with her and we recommend her services.
Euro-Com International
Rose is a great asset to the translation industry and a pleasure to work with.
Aniello ScognamiglioAnisco
Nice communication, fast and accurate work.
Senada Sentürk
I was impressed by Rose’s dedication, professionalism and keen eye for detail. She was always flexible and willing to walk an extra mile to meet demanding deadlines. It was a real pleasure working with her and I thoroughly recommend her services.”
Sara RaumaTranslate Plus
I have shared a number of large language projects with Rose (customer magazines and the like with individual articles) and have been very satisfied with the elements she has contributed.
Andrew SwiftGerman to English translator and KudoZ champion
Professional, accurate, responsive and takes pride in her work. We have been collaborating on a regular basis translating financial text and many other documents. It is a pleasure to work with Rose.
agency client
It is a pleasure working with Rose. She delivers excellent work. She delivers on time. We can rely on her when we give her work.
FundAssist

Interested?

Send me an email or give me a call. No strings. Let's just talk about fine translation and how this could benefit your business.
Contact me

Rose Newell

Freelance German to English translator for infomation technology, technology, finance and business. Over six years of translation experience and over 1,500,000 words translated. Member of the ProZ Certified ProZ Network and International Association of Professional Translators and Interpreters. Well-read and published translation blogger (inc. American Translators' Association Chronicle). BA in German and Politics and writing thesis for MA in Human Aspects of Information Technology.

Latest from the Translator’s Teacup

Satisfied clients

A good mix of private clients and quality-driven boutique agencies. References available upon request.

Connect